måndag 17 juni 2024

Islands nationalsång ("Lovsång") 150 år

  



Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! 
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn! 
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans 
þínir herskarar, tímanna safn. 
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár 
og þúsund ár dagur, ei meir: 
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, 
sem tilbiður guð sinn og deyr. 
Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, 
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, 
sem tilbiður guð sinn og deyr. 

O Gud, du fosterlandets Gud, 
vi lovar ditt heliga, heliga namn! 
Se, himlarnas solbanor knyter en krans 
av timmar och år i din famn! 
Inför dig är en dag såsom tusen år, 
årtusen som dagen du gör,  
som evighetsblom med en skälvande tår 
de tillber sin Herre och dör. 
Islands tusen år, Islands tusen år
som evighetsblom med en skälvande tår 
de tillber sin Herre och dör.

Text: Mattías Jochumsson 1874 (39 år), sv övers 2023
Musik: Sveinbjörn Sveinbjörnsson


Inga kommentarer:

Skicka en kommentar